Monday, January 19, 2009

World Baseball Classic: Dominican Republic May Lose Starters

Translated from El Nuevo Dia

As before, please feel free to inform me of any errors in my translation.

clásico mundial
Posibles bajas en Dominicana

Jugadores como Pujols, Ortiz y Soriano podrían verse afectados.

World Baseball Classic Possible Scratches in the Dominican: Players like Pujols, Ortiz and soriano could be affected

SANTO DOMINGO — La República Dominicana perdería al menos seis de sus principales estelares para el Clásico Mundial de béisbol debido a problemas físicos, informó el domingo el gerente general, Stanley Javier.

The Dominican Republic will lose at least six of its principal stars for the WBC due to health problems, the team's general manager Stanley Javier said Sunday.

“Hay varios casos que serán analizados como son los de Albert Pujols, David Ortiz, Fausto Carmona, Francisco Liriano, Alfonso Soriano y Carlos Peña”, dijo Javier en una entrevista con el programa La Semana Deportiva, del canal 13 de la República Dominicana.

“There are various cases that will be analyzed, like those of Albert Pujols, David Ortiz, Fausto Carmona, Francisco Liriano, Alfonso Soriano and Carlos Peña”, said Javiar in an interview with the program “La Semana Deportiva (The Week in Sports), on channel 13 in the Dominican Republic.*

Los citados jugadores estuvieron en la lista de lesionados por períodos prolongados de tiempo en las temporadas del 2007 y 2008 y en los casos de Pujols y Peña, ambos fueron operados durante el receso.

The players cited above were on the DL for prolonged periods of time in the seasons of 2007 and 2008 and, in the cases of Pujols and Peña, they had surgery during the break.

MLB anunció ayer en su portal en la internet que hoy se pondrán a la venta las taquillas individuales para los Juegos del Clásico Mundial que se jugarán en Puerto Rico, Toronto, Miami, San Diego y Los Ángeles. En el caso de Puerto Rico, los boletos pueden ser adquiridos a través de Ticketpop y sus precios fluctúan entre los $12 y $96.

MLB announced yesterday on its website that today people could purchase individual tickets for the WBC games that will be played in Puerto Rico, Toronto, Miami, San Diego and Lost Angeles. In the case of Puerto Rico, tickets can be acquired through Ticketpop and the prices are fluctuating between $12 and $96.

Según Javier, el Clásico tiene una regla que establece que peloteros que hayan estado más de 90 días en la lista de lesionados en las dos temporadas previas no pueden participar en el torneo.

As Javier said, the Classic has a rule that establishes that players that spent more than 90 days on the disabled list in the two previous seasons cannot participate in the tournament.

El receptor boricua Jorge Posada confirmó el sábado que no jugará debido a dicha reglamentación.

The catcher Jorge Posada confirmed Saturday that he will not play owing to the said rule.

Esperanzado Javier

Sin embargo, el ejecutivo dominicano estableció que la regla no es absoluta.

The hope of Javier

However, the Dominican executive established that the rule is not absolute.

“Eso es algo que será analizado durante los entrenamientos de primavera y no es algo automático, por lo que nos mantenemos optimistas de que ellos estarán en el equipo”, aseguró.

"This is something that will be analyzed during Spring Training and is not something automatic, for this we remain optimistic that they will be on the team”, he reassured.

La República Dominicana integra junto a Puerto Rico, Holanda y Panamá el grupo D que jugará en el estadio Hiram Bithorn de San Juan, en la primera ronda.

The Dominican Republic is entered together with Puerto Rico, the Netherlands and Panama in group D that will play in Hiram Bithorn Stadium in San Juan in the first round.

3 comments:

  1. Great article, nice coverage of the selections

    ReplyDelete
  2. When is the World Classic?? I would love to see this dream dominican team playing!

    ReplyDelete
  3. Anon: I believe it's March 3rd-25, though I might be wrong on the exact dates =)

    ReplyDelete